1
00:00:09,510 --> 00:00:10,594
Ewoks!

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,804
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,724
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,816
Amis ensemble
Amis pour toujours

7
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,375
Nous sommes des petits Ewoks insouciants
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,922
Partager toute la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,345
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Ewoks!

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
Nous sommes les Ewoks, ouais !

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Regardez, Ewoks.

16
00:01:17,077 --> 00:01:21,832
Aujourd'hui, le jeune Wicket commence à se rassembler
trophées pour sa ceinture d'honneur.

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
Wicket, c'est ton premier pas

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,047
pour devenir un guerrier Ewok.

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
-(TOUS ACLAIMENT)
- Bravo, Wicket !

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
C'est mon garçon.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,268
Bien joué, Wicket.

22
00:01:41,602 --> 00:01:46,023
CHEF CHIRPA : En tant que guerrier, vous
défendre notre village en cas de danger.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Vous protégerez vos amis.

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
(Grognant)

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
(GROGNEMENT)

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
WICKET : Dengar Ewoks !

27
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
TOUS : C'est Wicket ! Nous sommes en sécurité !

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,049
Notre héros !

29
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
CHEF CHIRPA : Un guerrier aussi
garde la puissante Sunstar,

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
le joyau magique que les Ewoks ont gardé en sécurité

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,401
puisque les arbres étaient jeunes.

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
Et voici la plume argentée du devoir

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
vous avez déjà gagné.

34
00:02:40,369 --> 00:02:41,578
Ee Chee Wa Wa.

35
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
CHEF CHIRPA : Une fois que vous avez
rempli ta ceinture d'honneur,

36
00:02:44,081 --> 00:02:47,125
vous serez proclamé guerrier Ewok.

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
Merci, chef Chirpa.

38
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
KNEESAA : Félicitations, Wicket.

39
00:02:51,129 --> 00:02:54,258
Mon père dit que tu le seras
un grand guerrier un jour.

40
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Merci, Kneesaa.

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Cela pourrait prendre un certain temps, peut-être toute la semaine,

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
mais je vais remplir cette ceinture.

43
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
(RIRES) J'ai peur
s'entraîner pour devenir un guerrier

44
00:03:03,559 --> 00:03:06,812
cela prendra beaucoup plus de temps
plus d'une semaine, mon jeune.

45
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
Plus long?

46
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Nous verrons juste à ce sujet.

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,575
TEEBO : Oups ! Waouh !

48
00:03:19,950 --> 00:03:25,080
Oh non. Oh, j'aimerais être aussi bon
un sorcier comme Wicket est un guerrier.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,417
(PRONONCÉ UNE INCANTATION ÉVEILLÉE)

50
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
C'est mieux.

51
00:03:30,586 --> 00:03:36,258
-LATARA : Teebo !
-Oh, Latara. Oh! Oh! Euh-oh.

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Regardez mon cristal.

53
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
C'est cassé.

54
00:03:42,431 --> 00:03:45,517
Teebo, tu es presque
un apprenti sorcier.

55
00:03:45,642 --> 00:03:48,896
Répare-le pour moi, hein ? S'il te plaît?

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
(GULPS)

57
00:03:51,523 --> 00:03:52,649
(COEUR Battant)

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,277
Jolie, jolie s'il vous plaît.

59
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
J'adorerais, Latara, mais je ne peux pas.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,657
Eh bien, à quoi bon alors ?

61
00:04:02,993 --> 00:04:04,369
(COEUR Battant)

62
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
(BRISAGE DU CŒUR)

63
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Mais Latara, aucun sorcier Ewok ne peut faire ça.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Pas depuis que la Cape de Cristal a été volée.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
-Cape de cristal ?
-Bien sûr.

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,551
Celui qui porte la cape magique

67
00:04:19,635 --> 00:04:22,554
pourrait tout transformer
en cristal simplement en le touchant.

68
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Maintenant, c'est pour moi.

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
TEEBO : Mais la cape
a été volé il y a des années

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,478
par la terrible Gracca
de la Montagne Flottante.

71
00:04:29,728 --> 00:04:33,190
Il est dit ici seulement un grand guerrier
pourrait récupérer la cape.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,401
Hmm... Un grand guerrier, hein ?

73
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
LATARA : Alors, quand j'ai entendu ça
seulement le plus grand des guerriers

74
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
je pourrais peut-être récupérer cette cape,

75
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
J'ai immédiatement pensé à toi, Wicket.

76
00:04:45,244 --> 00:04:48,830
Le chef Chirpa ne sera-t-il pas impressionné
quand je ramènerai ce manteau au village ?

77
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Écoutez, c'est là que nous allons.

78
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
GUICHET : Ee Chee Wa Wa !

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,505
Tu ne me l'as jamais dit
à propos d'une montagne flottante, Latara.

80
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
Oh. Cela a dû m'être sorti de l'esprit.

81
00:05:00,092 --> 00:05:02,010
En plus, tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

82
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
Un guerrier effrayé ? Ha! Suis-moi.

83
00:05:12,479 --> 00:05:14,106
-Attention!
-LATARA : Waouh !

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,860
(LES DEUX CRIENT)

85
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
(GÉMISSEMENT)

86
00:05:26,910 --> 00:05:28,704
LATARA : Au secours ! Descendez-moi !

87
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Oh-oh !

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
Guichet!

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Allez, Latara, n'aie pas peur de...

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,753
sauter.

91
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
Eh bien, trouvons cette cape de cristal.

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
(CRAGES)

93
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Qu'est-ce que c'est ?

94
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
Quelqu'un a transformé cette bête en cristal.

95
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
Oh. Ça a dû être
cette horrible Gracca.

96
00:05:52,769 --> 00:05:54,980
Gracca ? Qui est-ce ?

97
00:05:55,564 --> 00:05:58,317
Oh. Ai-je oublié de le mentionner ?

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
(grincement)

99
00:06:14,208 --> 00:06:15,709
(grincement)

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
Alors, après toutes ces années,

101
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
les Ewoks sont venus
pour leur cape de cristal.

102
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Merci de m'avoir prévenu, mon animal de compagnie.

103
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
(GRIPPE)

104
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Oups !

105
00:06:34,478 --> 00:06:38,565
Maintenant, je perds plus d'animaux de cette façon.

106
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
Et maintenant pour les Ewoks.

107
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
WICKET : La Montagne flottante, la Gracca.

108
00:06:51,161 --> 00:06:53,664
Autre chose que tu
j'ai oublié de le mentionner, Latara ?

109
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
LATARA : Eh bien, je pensais juste
c'étaient des détails mineurs.

110
00:06:57,835 --> 00:07:02,256
Voyez à quel point vous aimez ces détails, Ewoks.

111
00:07:09,221 --> 00:07:12,432
Hé, regarde, il pleut des petits cristaux.

112
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Hmm.

113
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
(GRONDE)

114
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
Euh, Latara, tu ressens quelque chose ?

115
00:07:21,483 --> 00:07:22,526
(CRAGES)

116
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
GUICHET : Ee Chee Wa Wa !

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
C'est une forêt de cristal.

118
00:07:27,948 --> 00:07:29,908
Encore un petit détail ?

119
00:07:30,409 --> 00:07:32,828
Je n'en savais rien.
Honnêtement, Wicket.

120
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Oh! Guichet!

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
GUICHET : Ee Chee Wa Wa !

122
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
Glissez.

123
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
LES DEUX : Waouh !

124
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Courez pour cela.

125
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
Oh non. Nous sommes finis. Condamné. Histoire.

126
00:07:56,643 --> 00:07:57,728
KNEESAA : Attrapez-vous.

127
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
LES DEUX : À genoux !

128
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Kneesaa, d'où viens-tu ?

129
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Non pas que je me plaigne.

130
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
Teebo et moi t'avons suivi. Attendez.

131
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Nous allons atterrir.

132
00:08:16,663 --> 00:08:18,040
Vous et Teebo nous avez suivis ?

133
00:08:18,123 --> 00:08:21,210
-Eh bien, où est-il ?
-TEEBO : Regardez ci-dessous !

134
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Waouh !

135
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
Je suis là.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Quand Teebo m'a dit Latara
je cherchais un grand guerrier

137
00:08:35,390 --> 00:08:36,683
pour obtenir la cape de cristal,

138
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Je savais que je vous trouverais ensemble.

139
00:08:39,603 --> 00:08:43,190
Allez. Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant que la Gracca nous trouve.

140
00:08:43,607 --> 00:08:46,985
J'aimerais savoir pourquoi la Gracca
a volé la cape en premier lieu.

141
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
GRACCA : Pour gouverner cette montagne !

142
00:08:50,781 --> 00:08:53,408
Vous voyez, quiconque ne veut pas me servir,

143
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
Je me transforme en cristal.

144
00:08:58,997 --> 00:09:02,251
D'accord, Gracca, donne-moi la cape.

145
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
D'accord, j'aurais donc dû dire "S'il te plaît".

146
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
(GRACCA RIANT)

147
00:09:11,510 --> 00:09:12,845
Allez, Wicket.

148
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
Il nous faut cette cape.

149
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
Teebo, as-tu quelque chose
dans ta pochette magique pour nous aider ?

150
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
Et ma poudre d'ekubi ?

151
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Oups !

152
00:09:26,608 --> 00:09:28,402
-Whoa !
-WICKET : Teebo !

153
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
-Je t'ai eu.
-Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon !

154
00:09:33,782 --> 00:09:39,663
GRACCA : Il n'y a pas de place
courir, Ewoks. (RIANT)

155
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Vite. Tirez-le vers le haut.

156
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Canard!

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
(GRACCA CONTINUE DE RIRE)

158
00:09:58,182 --> 00:09:59,725
Kneesaa, ta dentelle au lasso.

159
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
Dangar!

160
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
J'ai compris.

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Mon manteau !

162
00:10:09,693 --> 00:10:13,405
(GÉMISSEMENTS) Non !

163
00:10:19,161 --> 00:10:21,580
Eh bien, c'est la fin de la Cape de Cristal.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Oh, quel terrible gaspillage.

165
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
GRACCA : Ewoks !

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,922
Vous allez payer pour ça.

167
00:10:30,422 --> 00:10:33,175
-Me voici, Gracca.
-Wicket, non !

168
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
WICKET : Faites de votre mieux.

169
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
(GRACCA REPREND À RIRE)

170
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
(GRACCA GÉMIE)

171
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
Non !

172
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Laissez-moi sortir d'ici.

173
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Laisse-moi partir.

174
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Wicket, tu as été brillant.

175
00:11:14,508 --> 00:11:16,134
Je l'étais, n'est-ce pas ?

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,694
Alors qu'en penses-tu
de mon cristal, Kneesaa ?

177
00:11:33,861 --> 00:11:36,613
C'est un bon début
pour ta ceinture d'honneur, Wicket.

178
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Ouais, et Latara a aussi eu son cristal.

179
00:11:40,993 --> 00:11:44,872
LATARA : Mmm... Oh... Whoa !

180
00:11:51,170 --> 00:11:52,504
Hé, Wicket,

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,591
tu ne me l'as pas dit
Je devrais rapporter mon cristal.

182
00:11:55,924 --> 00:11:59,344
GUICHET : Oh.
Cela a dû, euh, me sortir de l'esprit.

183
00:12:14,735 --> 00:12:19,072
S'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
Ne meurs pas aussi.

184
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
Tu es mon dernier espoir.

185
00:12:21,533 --> 00:12:22,534
(GÉMISSEMENT DE LA PLANTE)

186
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
C'est tout.

187
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
(TOUSSE)

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,749
(EXPIRE)

189
00:12:30,501 --> 00:12:31,627
(GAPS)

190
00:12:32,878 --> 00:12:35,172
(TOUSSE, EXPIRE)

191
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
Oh, Baga, je ne peux rien garder en vie.

192
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
Le village ne me fera jamais confiance
avec leurs arbres d'âme.

193
00:12:42,554 --> 00:12:46,808
WICKET : Kneesaa, as-tu fini de jardiner ?
Ee Chee Wa Wa!

194
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
Que s'est-il passé ici ?

195
00:12:50,729 --> 00:12:56,944
-Oh... Ma dernière fleur vient de mourir.
-Ne t'inquiète pas, Kneesaa.

196
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Il existe encore plein d'autres plantes

197
00:12:58,487 --> 00:12:59,738
que tu n'as pas encore tué.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Oh. Oh! Je veux dire...

199
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
(LES TOUS RIRE)

200
00:13:02,574 --> 00:13:03,784
(Grognant)

201
00:13:06,370 --> 00:13:07,621
Ils ont raison.

202
00:13:08,038 --> 00:13:10,165
Je suis un mauvais jardinier.

203
00:13:10,582 --> 00:13:14,294
(GASPS) Baga, que se passe-t-il ?

204
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
(GAPS)

205
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
N'aie pas peur, Kneesaa.

206
00:13:23,971 --> 00:13:27,558
Je suis la Reine des Feuilles,
maître de la saison d'automne.

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
Me ferais-tu une grande faveur
et prendre soin de cette plante spéciale ?

208
00:13:33,438 --> 00:13:38,777
Moi? J'adorerais, mais mes plantes
dépérit toujours.

209
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
(GROGNANTS)

210
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Fais-moi confiance, Kneesaa.

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,201
Donne-lui juste beaucoup d'amour
et tout ira bien.

212
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
Mais la Reine des Feuilles...

213
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
REINE DES FEUILLES : Je reviendrai
dans le temps de trois soleils.

214
00:13:54,835 --> 00:13:55,919
Salut, plante.

215
00:13:56,879 --> 00:14:00,924
Nous allons bien prendre soin de vous. J'espère.

216
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Avez-vous vu Kneesaa ?

217
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
Est-elle encore avec cette stupide plante ?

218
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Ouais. Elle n'a pas pris
elle l'a quitté des yeux au cours des trois derniers jours.

219
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Vous voyez ce que je veux dire ?

220
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
Ah... Regardez-le.

221
00:14:18,025 --> 00:14:20,694
Avez-vous déjà vu une plante plus mignonne ?

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Quoi? Cette herbe choyée ?

223
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
Kneesaa, c'est quoi cet endroit étrange ici ?

224
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
Est-ce que ta plante va bien ?

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,039
Place? Où?

226
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
(BRAYS)

227
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Waouh !

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,766
Arrêt!

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Est-ce que tu vas bien, Kneesaa ?

230
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
Non, regarde-moi.

231
00:15:00,859 --> 00:15:04,696
Je ne peux pas. Tu es en désordre.
(RIANT)

232
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Baga!

233
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
(RIANT)

234
00:15:08,742 --> 00:15:12,746
Oh, j'aurais aimé avoir quelque chose
pour m'aider à me nettoyer.

235
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
(GAPS)

236
00:15:15,165 --> 00:15:17,209
C'est un pinceau.

237
00:15:19,044 --> 00:15:20,295
Merci.

238
00:15:20,671 --> 00:15:23,465
Hé, Kneesaa, comment as-tu fait ça ?

239
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
Je souhaitais juste quelque chose.

240
00:15:26,426 --> 00:15:28,554
Envie d'autre chose. Dépêchez-vous.

241
00:15:28,679 --> 00:15:29,888
D'accord.

242
00:15:30,013 --> 00:15:33,100
Je souhaite quelque chose de joli à porter.

243
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Merci encore, petite plante.

244
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Tiens, Baga.

245
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
Il semble que la Reine des Feuilles
je t'ai donné une plante à souhaits, Kneesaa.

246
00:15:45,112 --> 00:15:49,741
Plante à souhait ou pas, c'est quand même adorable.

247
00:15:53,412 --> 00:15:58,959
Hmm. Tu sais, ça ne me dérangerait pas
une plante à souhaits moi-même.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,170
Buvez.

249
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Venez chez tante Latara.

250
00:16:09,845 --> 00:16:12,264
je souhaite quelque chose
pour me rendre plus belle

251
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
que je ne le suis maintenant, si c'est possible.

252
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Un masque ?

253
00:16:19,855 --> 00:16:21,398
Qu'est-ce que ça veut dire ?

254
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
Écoute, si tu veux garder ces racines,

255
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
tu ferais mieux de commencer à livrer la marchandise maintenant.

256
00:16:28,530 --> 00:16:31,992
Ah, oui. C'est bien mieux.

257
00:16:32,409 --> 00:16:34,786
Maintenant, je pense que j'ai besoin...

258
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Hé! Hé! Hé!

259
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Salut, je m'appelle Wicket.

260
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
Et je souhaite quelque chose
pour m'aider à obtenir ma ceinture d'honneur.

261
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Aïe !

262
00:16:50,052 --> 00:16:51,178
Essayer à nouveau.

263
00:16:52,137 --> 00:16:55,349
Hé, un kit de guerrier à faire soi-même.

264
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
C'est plutôt ça.

265
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
Ah, Wicket, le guerrier.

266
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
-Hé!
-J'ai compris. J'ai compris!

267
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Bon sang, tu n'as plus l'air si bien.

268
00:17:08,820 --> 00:17:12,491
Eh bien, je n'en demanderai que quelques-uns
de minuscules poudres magiques.

269
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
Oups !

270
00:17:16,245 --> 00:17:18,080
Merci Teebo.

271
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
Hé, reviens ici.

272
00:17:20,541 --> 00:17:22,125
Merci Latara.

273
00:17:22,751 --> 00:17:24,253
Wicket, c'est à moi.

274
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Latara !

275
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Hein?

276
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Hé!

277
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
Oh! Que t'est-il arrivé ?

278
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Regardez ce que vous avez fait.

279
00:17:47,109 --> 00:17:49,486
Euh... Ça ne m'a pas l'air si mal.

280
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
(RIRE FAIBLEMENT)

281
00:17:57,661 --> 00:17:58,704
Bonjour Kneesaa.

282
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
Je suis revenu chercher ma plante.

283
00:18:01,665 --> 00:18:06,837
-Oh! Reine des Feuilles, ta plante est, euh...
-Dormir.

284
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
-Votre plante dort.
-Hein?

285
00:18:09,006 --> 00:18:10,048
Dormir?

286
00:18:10,299 --> 00:18:13,260
C'est vrai. de Kneesaa
je lui fais des siestes tous les jours.

287
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Maintenant, tu ne voudrais pas
pour le réveiller, tu veux ?

288
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
Eh bien, non mais sais-tu ce qui s'est passé

289
00:18:20,184 --> 00:18:22,769
à la dernière créature
qui a endommagé une de mes plantes ?

290
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
TOUS : Non.

291
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Ceci.

292
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
(TOUS LES GULPS)

293
00:18:30,652 --> 00:18:33,155
REINE DES FEUILLES : Je reviendrai
avant que le soleil ne se couche

294
00:18:33,238 --> 00:18:36,325
et ma plante ferait mieux d'attendre.

295
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Que vais-je faire ?

296
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Je vais être transformé en un tas de feuilles.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
je vais être le meilleur ami
d'un tas de feuilles.

298
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Kneesaa, ne t'inquiète pas.

299
00:18:52,174 --> 00:18:54,801
Tout ce que nous avons à faire c'est de monter
avec une autre plante à souhaits.

300
00:18:55,052 --> 00:18:56,261
Laissez-moi faire.

301
00:18:57,304 --> 00:18:58,305
(RIRES)

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,851
GUICHET : De tous
les plantes de la forêt,

303
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
Je n'en trouve pas un
ressemble à celui de Kneesaa.

304
00:19:05,979 --> 00:19:07,606
(BAGA BRAYANT)

305
00:19:08,482 --> 00:19:09,900
Bon garçon, Baga.

306
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Cela ressemble à la plante à souhaits.

307
00:19:13,779 --> 00:19:15,280
(Grognant) Ouais !

308
00:19:17,658 --> 00:19:18,700
Oh ouais?

309
00:19:21,161 --> 00:19:22,246
(Grognant)

310
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Alors tu veux jouer à la dure, n'est-ce pas ?

311
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
(S'EXCLAMANT EN EWOKESE)

312
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
TEEBO : À genoux ! Waouh !

313
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
J'ai fait de la poussière magique de tournesol

314
00:19:40,806 --> 00:19:42,474
pour redonner vie à votre plante.

315
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
Vraiment? Oh, Teebo.

316
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Reculer.

317
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Ô Grand Esprit de Lumière,

318
00:19:50,399 --> 00:19:52,401
redonnez vie à cette petite plante.

319
00:20:01,243 --> 00:20:02,995
Beau travail, les doigts poudrés.

320
00:20:03,078 --> 00:20:04,830
Comme d'habitude, aucun résultat.

321
00:20:05,289 --> 00:20:06,999
Hein? Waouh...

322
00:20:07,624 --> 00:20:09,710
Teebo !

323
00:20:10,085 --> 00:20:13,338
(RIRES FAIBLEMENT) Peut-être que Wicket est
avoir plus de chance.

324
00:20:18,385 --> 00:20:19,428
Maintenant!

325
00:20:20,804 --> 00:20:21,972
J'ai compris.

326
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
Cela satisfera la Reine des Feuilles.

327
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
Aucun problème.

328
00:20:30,689 --> 00:20:31,690
Ouais !

329
00:20:36,445 --> 00:20:38,197
-(BAGA BROYANT)
-(WICKET S'EXCLAMANT EN EWOKESE)

330
00:20:42,618 --> 00:20:44,995
LATARA : Genoux,
pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

331
00:20:45,078 --> 00:20:46,205
Laissez-moi vous aider.

332
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
Je ne peux pas.

333
00:20:47,581 --> 00:20:50,292
La Reine des Feuilles sera là d'une minute à l'autre.

334
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
Désolé, Kneesaa.

335
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
-Je p... F...
-Échec ?

336
00:20:55,547 --> 00:20:57,216
Radié ?

337
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
Bombardé ?

338
00:20:59,092 --> 00:21:00,969
Et je n'ai pas de potion.

339
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Euh-oh...

340
00:21:06,308 --> 00:21:07,518
Elle est là.

341
00:21:09,019 --> 00:21:10,938
WICKET : Nous vous expliquerons tout
à la Reine des Feuilles.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
Elle doit comprendre.

343
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
Non, c'est ma responsabilité.

344
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
Je vais lui dire.

345
00:21:17,986 --> 00:21:19,279
Je suis désolé.

346
00:21:19,613 --> 00:21:21,156
Je t'aime.

347
00:21:35,712 --> 00:21:41,009
-Bien?
-Ta plante, elle est morte.

348
00:21:42,010 --> 00:21:45,472
-Quoi ?
-C'est vraiment de notre faute, Reine des Feuilles.

349
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
S'il te plaît, ne la transforme pas
dans un tas de feuilles.

350
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
Que diriez-vous d'une jolie
un petit buisson ou quoi ?

351
00:21:51,812 --> 00:21:54,731
Kneesaa, tu n'aimais pas la plante ?

352
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
Oui.

353
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
N'en avez-vous pas bien pris soin ?

354
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
J'ai essayé.

355
00:22:01,321 --> 00:22:02,447
Eh bien, alors...

356
00:22:04,491 --> 00:22:07,411
-Je ne peux pas regarder.
-Moi non plus.

357
00:22:09,037 --> 00:22:10,706
Cela me semble bien.

358
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
Mais... Mais...

359
00:22:12,708 --> 00:22:16,003
Je te l'ai dit, tout ce qu'il fallait
c'était un peu d'amour.

360
00:22:17,963 --> 00:22:19,798
Elle a dit un peu d'amour, Kneesaa.

361
00:22:19,965 --> 00:22:20,966
Juste un peu.

362
00:22:21,633 --> 00:22:22,926
Alors tu vois, Kneesaa,

363
00:22:23,302 --> 00:22:26,680
tu prendras bien soin
des Arbres des Âmes un jour.

364
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Je comprends.

365
00:22:29,224 --> 00:22:32,019
Je suppose que je ne le suis pas
un mauvais jardinier après tout.

366
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Graines? Pour moi?

367
00:22:36,773 --> 00:22:40,611
REINE DES FEUILLES : Plantez-les avant les neiges
et vous ne serez pas déçu.

368
00:22:42,905 --> 00:22:44,781
Voir? Tout s'est bien passé.

369
00:22:44,948 --> 00:22:46,074
Je savais que ce serait le cas.

370
00:22:46,825 --> 00:22:48,202
Dis, Kneesaa,

371
00:22:48,285 --> 00:22:51,496
tu penses que ces graines
pourrait-elle devenir des plantes à souhaits ?

372
00:22:51,663 --> 00:22:54,041
Ouais. Que pensez-vous du partage ?

373
00:22:54,541 --> 00:22:56,335
Hé, je lui ai demandé en premier.

374
00:22:56,418 --> 00:22:57,544
Gardez-en un pour moi.

375
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Oh ouais? Allez.
Je suis allé dans la forêt...

376
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
TEEBO : Ne m'oblige pas
jetez-vous de la poudre!

377
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)